1 00:00:01,141 --> 00:00:03,041 - Uderz Porsche w czerwień! - Oj! 2 00:00:03,143 --> 00:00:04,859 - Dziurkacz Porsche szary! - [śmiech] 3 00:00:04,945 --> 00:00:06,745 Co wy dwaj szaleńcy robicie? 4 00:00:06,847 --> 00:00:08,113 [Śmieje się] Gram w Punch Buggy. 5 00:00:08,215 --> 00:00:10,649 Za każdym razem, gdy widzisz Volkswagena Garbusa, 6 00:00:10,751 --> 00:00:12,717 krzyczysz kolor i uderz kogoś. 7 00:00:12,819 --> 00:00:14,152 Ale udało nam się. Punch Porsche 8 00:00:14,254 --> 00:00:16,154 ponieważ w Westport jest ich więcej. 9 00:00:16,256 --> 00:00:17,522 [Wstrzymuje oddech] Uderz Porsche w czerwień! 10 00:00:17,624 --> 00:00:19,758 Oj! Dziurkacz Porsche szary! 11 00:00:19,860 --> 00:00:20,959 Twoja kolej, pani Otto! 12 00:00:21,061 --> 00:00:22,193 Oj! 13 00:00:22,296 --> 00:00:23,695 Franklin, nowa zasada. 14 00:00:23,764 --> 00:00:25,730 Nie uderzaj mnie lub kogokolwiek, z kim jestem spokrewniony. 15 00:00:25,832 --> 00:00:26,831 Chyba, że to Oliver 16 00:00:26,900 --> 00:00:28,566 i mówi o francuskich mankietach. 17 00:00:28,669 --> 00:00:30,302 Więc idź po to. 18 00:00:30,404 --> 00:00:32,671 Czekaj, to Porsche nawet nie jest szare. 19 00:00:32,773 --> 00:00:33,905 Franklin, jest niebieski. 20 00:00:34,007 --> 00:00:37,676 Jestem daltonistą, więc wszystko wydaje mi się szare. 21 00:00:37,778 --> 00:00:39,311 Dziurkacz Porsche szary! 22 00:00:39,413 --> 00:00:40,945 KATIE: Anna-Kat potrzebuje nowych przyjaciół. 23 00:00:41,048 --> 00:00:42,981 Franklin dziwnie mówi i dziwnie się ubiera 24 00:00:43,083 --> 00:00:44,716 nawet dziwnie widzi kolory. 25 00:00:44,818 --> 00:00:46,551 Jest jak Michael Jordan niepasowania. 26 00:00:46,620 --> 00:00:50,722 Co powiecie na dzisiejszy lunch, nie siedzicie sami? 27 00:00:50,824 --> 00:00:52,424 Zaproś do siebie kilka nowych osób. 28 00:00:52,526 --> 00:00:54,192 Nie. Nie będę wdawał się w szczegóły, 29 00:00:54,294 --> 00:00:55,955 ale dzieci nie lubią żeby zobaczyć, jak Franklin je. 30 00:00:56,018 --> 00:00:57,062 [Konsola piszczy, silnik gaśnie] 31 00:00:57,130 --> 00:00:58,863 Uch. Cholera! 32 00:00:58,932 --> 00:00:59,979 Skończyło nam się paliwo. 33 00:01:00,049 --> 00:01:02,100 Taylor ponownie wysiadł z samochodu bez jego uzupełniania. 34 00:01:05,105 --> 00:01:06,705 - Dziurkacz Porsche szary! - Jeśli to zrobisz, 35 00:01:06,773 --> 00:01:08,640 lepiej mnie znokautuj, bo zamierzam oddać cios. 36 00:01:08,742 --> 00:01:10,709 ? 37 00:01:10,811 --> 00:01:13,845 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 38 00:01:15,782 --> 00:01:17,749 ? 39 00:01:17,851 --> 00:01:19,584 [Tkanie klawiatury] 40 00:01:19,686 --> 00:01:20,985 Nad czym pracujesz, Oliver? 41 00:01:21,054 --> 00:01:22,754 Próbuję wymyślić temat 42 00:01:22,856 --> 00:01:24,789 za mój przekonujący esej na Dzień Ziemi. 43 00:01:24,858 --> 00:01:28,026 Póki co mam opcję „przywróć plastikowe torby na zakupy.” 44 00:01:28,128 --> 00:01:29,794 A jakby o czymś napisać 45 00:01:29,896 --> 00:01:31,963 to dobre dla planety, jak recykling? 46 00:01:32,065 --> 00:01:33,732 Łatwo jest być przekonującym kiedy mówisz 47 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 o czymś równie seksownym jako ocalenie Mamy Ziemi. 48 00:01:35,502 --> 00:01:37,235 Ech, recykling się skończył. 49 00:01:37,337 --> 00:01:39,070 To pakiet przyczyn. 50 00:01:39,172 --> 00:01:41,439 Nie, recykling nigdy nie spada wyszło z mody. 51 00:01:41,541 --> 00:01:43,375 Ta kobieta nagrywa podcast podczas pływania kajakiem 52 00:01:43,443 --> 00:01:44,809 przez wyspę śmieci na Pacyfiku. 53 00:01:44,911 --> 00:01:48,780 Każdy odcinek to tylko dźwięki jej wiosłowania, gdy szlocha. 54 00:01:48,882 --> 00:01:51,916 Przepłynę tuż obok to zalecenie. 55 00:01:51,985 --> 00:01:53,118 Oliver, może warto pomyśleć 56 00:01:53,220 --> 00:01:54,486 o pisaniu pracy na temat recyklingu. 57 00:01:54,588 --> 00:01:55,520 Pomogłbym ci. 58 00:01:55,622 --> 00:01:56,921 Dostaniesz piątkę od swojego nauczyciela, 59 00:01:57,023 --> 00:01:57,956 i jeśli dobrze rozegrałeś swoje karty... 60 00:01:58,058 --> 00:01:59,057 [Odgłos papieru] 61 00:01:59,159 --> 00:02:00,425 ...miejsce w Komisji Recyklingu. 62 00:02:00,527 --> 00:02:01,960 Masz na myśli ciebie i trzech woźnych? 63 00:02:02,062 --> 00:02:02,994 I Billa Doty’ego. 64 00:02:03,063 --> 00:02:05,163 Taylor, zejdź tu! 65 00:02:05,265 --> 00:02:07,999 Musiałem przejść 10 mil, i nie jestem szczęśliwy! 66 00:02:08,101 --> 00:02:09,701 To były trzy przecznice. 67 00:02:09,803 --> 00:02:12,103 Idziesz do małego zoo i powiedz, że widziałeś jednorożca, 68 00:02:12,172 --> 00:02:13,071 Popieram cię. 69 00:02:13,173 --> 00:02:14,072 Co się stało? 70 00:02:14,174 --> 00:02:15,840 Skończyło nam się paliwo. 71 00:02:15,942 --> 00:02:17,642 Ponieważ Taylor tego nie zrobił zatankuj samochód wczoraj wieczorem 72 00:02:17,744 --> 00:02:18,810 po tym jak go użyła. 73 00:02:18,912 --> 00:02:20,812 Musiałem to rzucić i odprowadź Franklina do domu. 74 00:02:20,914 --> 00:02:23,281 Powinieneś sprawdzić gaz kiedy uruchomiłeś samochód. 75 00:02:23,383 --> 00:02:24,649 Wiedzą o tym nawet początkujący kierowcy, 76 00:02:24,751 --> 00:02:26,017 i daleko ci do początkującego. 77 00:02:26,119 --> 00:02:27,352 Ty stary. 78 00:02:27,454 --> 00:02:29,888 Chcesz iść na ten koncert w Nowym Jorku z Tripem, 79 00:02:29,990 --> 00:02:32,323 ale jak mogę ci zaufać jeśli nie jesteś wystarczająco odpowiedzialny 80 00:02:32,392 --> 00:02:33,458 zatankować samochód benzyną? 81 00:02:33,560 --> 00:02:35,193 Z czym? Nie mam żadnych pieniędzy. 82 00:02:35,295 --> 00:02:36,428 Dobry punkt. 83 00:02:36,530 --> 00:02:39,464 Więc jeśli nie masz pieniędzy i potrzebujesz pieniędzy, 84 00:02:39,533 --> 00:02:40,799 co robisz? 85 00:02:40,901 --> 00:02:42,534 Zostań gwiazdą YouTube'a? 86 00:02:42,636 --> 00:02:44,035 - Obrabować bank? - Podrabiać obligacje? 87 00:02:44,137 --> 00:02:45,370 Przynajmniej nikt nie powiedział, że to striptiz. 88 00:02:45,472 --> 00:02:47,505 NIE! Dostajesz pracę! 89 00:02:47,607 --> 00:02:48,640 [Oboje się śmieją] 90 00:02:48,708 --> 00:02:50,041 Mamo, dzieciaki z Westport tak nie robią. 91 00:02:50,143 --> 00:02:52,243 - Cóż, zamierzasz. - To niesprawiedliwe. 92 00:02:52,345 --> 00:02:54,279 Dodajesz gazu do samochodu i nie masz pracy. 93 00:02:56,082 --> 00:02:57,749 [Dramatyczna muzyka gra] 94 00:02:57,851 --> 00:03:00,552 ? 95 00:03:00,654 --> 00:03:01,553 Co ona mi właśnie powiedziała? 96 00:03:01,655 --> 00:03:03,888 Taylorze, uciekaj! 97 00:03:03,990 --> 00:03:05,190 Rozpocznij nowe życie. 98 00:03:05,292 --> 00:03:07,792 Jeśli chcesz zmienić swoje imię i nazwisko, wyglądasz jak Jennifer! 99 00:03:09,463 --> 00:03:12,530 Dlaczego nasze dzieci są tak odporne robić to, co dla nich najlepsze? 100 00:03:12,632 --> 00:03:14,799 Ja wiem. Jak oni myślą oni żyją tak długo... 101 00:03:14,901 --> 00:03:15,967 podejmując własne decyzje? 102 00:03:16,069 --> 00:03:17,869 Oczywiście, że nie. To idioci. 103 00:03:17,938 --> 00:03:19,170 Pamiętacie, kiedy Oliver miał 6 lat 104 00:03:19,272 --> 00:03:21,172 i powiedzieliśmy mu, że nie może jeździć na rowerze bez kasku 105 00:03:21,274 --> 00:03:22,674 więc zrobił taki z zawinięcia owocowego? 106 00:03:22,776 --> 00:03:23,741 Idioci. 107 00:03:23,844 --> 00:03:25,176 Tak, nie wiedzą co jest dla nich dobre. 108 00:03:25,278 --> 00:03:26,978 Upewnię się, że Taylor znajdzie pracę. 109 00:03:27,047 --> 00:03:29,414 I upewnię się, że Oliver pisze pracę na temat recyklingu. 110 00:03:29,483 --> 00:03:30,882 I zdobędę nowych przyjaciół Annie-Kat. 111 00:03:30,984 --> 00:03:32,317 Hej, mniej więcej o tej porze, o której marzyła Taylor 112 00:03:32,419 --> 00:03:34,018 do prowadzenia swoich zawodów lekkoatletycznych nożyczkami 113 00:03:34,120 --> 00:03:35,720 żeby mogła przeciąć wstęgę na mecie? 114 00:03:35,822 --> 00:03:37,255 Uch. Idiota! 115 00:03:37,357 --> 00:03:38,723 To idioci. 116 00:03:38,748 --> 00:03:39,801 Wszystkie. 117 00:03:39,826 --> 00:03:42,861 ? 118 00:03:44,830 --> 00:03:46,057 _ 119 00:03:47,667 --> 00:03:49,567 [wzdycha] 120 00:03:49,669 --> 00:03:50,969 [Zapukaj do drzwi] 121 00:03:53,006 --> 00:03:55,707 Mama kazała ci to dać. 122 00:03:55,736 --> 00:03:56,708 [Papier skrzypi] 123 00:03:56,810 --> 00:04:01,446 ? 124 00:04:01,548 --> 00:04:02,914 Teraz znajdźmy nowe dzieci 125 00:04:03,016 --> 00:04:04,516 aby Anna-Kat mogła się z nią zaprzyjaźnić. 126 00:04:05,886 --> 00:04:06,885 Może ona. 127 00:04:06,987 --> 00:04:08,520 [wydmuchuje nos] 128 00:04:08,622 --> 00:04:10,188 Dalej. 129 00:04:10,290 --> 00:04:12,524 Wygląda ładnie. 130 00:04:14,094 --> 00:04:15,059 [Przedmiot trzaska] 131 00:04:15,161 --> 00:04:16,327 Ale wszyscy socjopaci tak robią. 132 00:04:16,429 --> 00:04:17,862 Zaliczony. 133 00:04:17,964 --> 00:04:21,165 Nawet nie muszę mówić dlaczego nie lubię tego dzieciaka. 134 00:04:21,268 --> 00:04:23,968 Och. Todda i Mii Andersonów. 135 00:04:24,037 --> 00:04:25,537 Normalny, zabawny, popularny. 136 00:04:25,605 --> 00:04:28,039 Tylko tacy przyjaciele Anna-Kat musi być na nią narzucona. 137 00:04:28,141 --> 00:04:30,441 Anna-Kat, dlaczego nie zagrasz 138 00:04:30,544 --> 00:04:31,976 z Toddem i Mią na dzisiejszej przerwie? 139 00:04:32,078 --> 00:04:33,611 Wydają się mili. 140 00:04:33,713 --> 00:04:35,213 Ale brakowałoby mi pustego spojrzenia Franklina 141 00:04:35,315 --> 00:04:36,748 i gigantyczne bańki nosowe. 142 00:04:36,816 --> 00:04:39,017 Kocham Franklina. Kochaj go. 143 00:04:39,119 --> 00:04:41,352 Ale czasami, kiedy grasz ruletka przyjaźni, 144 00:04:41,454 --> 00:04:43,555 musisz rozrzucić żetony na innych numerach. 145 00:04:43,657 --> 00:04:45,456 Mamo, kiedy nadejdzie do ruletki przyjaźni, 146 00:04:45,559 --> 00:04:47,458 Zawsze stawiam na szarość. 147 00:04:47,561 --> 00:04:49,294 Och. 148 00:04:50,597 --> 00:04:52,397 Mimo to dzieciak jest dziwny. 149 00:04:52,499 --> 00:04:53,831 ? 150 00:04:53,934 --> 00:04:56,134 I z milionem plastiku butelki kupowane co minutę, 151 00:04:56,236 --> 00:04:57,669 recykling może być naszą ostatnią nadzieją. 152 00:04:57,771 --> 00:04:59,170 Ojej, tato. 153 00:04:59,272 --> 00:05:00,672 - Świetna rzecz, naprawdę. - Widzieć? 154 00:05:00,740 --> 00:05:03,341 Na początku byłeś trochę niechętny, 155 00:05:03,443 --> 00:05:04,809 ale teraz wiesz, jak bardzo się czuję 156 00:05:04,911 --> 00:05:07,011 za każdym razem, gdy jednego zatapiam do tego pięknego niebieskiego kosza. 157 00:05:07,113 --> 00:05:08,947 Słyszę cię. 158 00:05:11,084 --> 00:05:12,317 Nie mów swojej matce, 159 00:05:12,419 --> 00:05:14,118 ale oszczędzałem przyjąć autostradę. 160 00:05:14,220 --> 00:05:15,920 - Jesteś w środku? - Jestem dobry. 161 00:05:16,022 --> 00:05:17,589 Myślę, że mam wszystko, czego potrzebuję. 162 00:05:17,691 --> 00:05:20,658 A właściwie pierwsze zdanie już do mnie przychodzi. 163 00:05:20,727 --> 00:05:22,493 Nie mów nic więcej. Idź po nich, synu. 164 00:05:22,596 --> 00:05:24,128 Zmień zdanie niektórych. 165 00:05:24,230 --> 00:05:26,531 Myślę, że to zrobię. 166 00:05:26,633 --> 00:05:27,701 ? 167 00:05:27,788 --> 00:05:29,788 _ 168 00:05:31,438 --> 00:05:33,938 Chcę Annę-Kat by mierzyć wyżej, 169 00:05:34,040 --> 00:05:36,407 więc załatwiłem dwójkę nowych dzieci aby dołączyć do naszego wspólnego przejazdu... 170 00:05:36,509 --> 00:05:37,909 Todda i Mii Andersonów. 171 00:05:38,011 --> 00:05:39,510 Och, bliźniacy Anderson. 172 00:05:39,535 --> 00:05:40,511 Jak poszło? 173 00:05:40,614 --> 00:05:43,281 Powiedzmy, co za uczucie. 174 00:05:43,383 --> 00:05:46,017 ? Co za uczucie? 175 00:05:46,119 --> 00:05:49,253 ? Bein wierzy? 176 00:05:49,356 --> 00:05:51,656 ? Mogę mieć to wszystko? 177 00:05:51,758 --> 00:05:55,627 ? Teraz tańczę o życie? 178 00:05:55,729 --> 00:05:56,828 Weź to, Toddzie! 179 00:05:56,930 --> 00:06:02,467 ? Weź swoją pasję i ją urzeczywistnij? 180 00:06:02,569 --> 00:06:04,068 Ładne fajki, Todd! 181 00:06:04,170 --> 00:06:05,169 Uderz, Franklinie! 182 00:06:05,271 --> 00:06:07,405 Przysięgam wierność fladze 183 00:06:07,507 --> 00:06:09,340 Stanów Zjednoczonych Ameryki. 184 00:06:09,442 --> 00:06:12,410 Och, Franklin, zawsze jesteś aktywny. 185 00:06:13,279 --> 00:06:16,514 Niedługo będzie Anna-Kat najlepsi przyjaciele z Toddem i Mią, 186 00:06:16,616 --> 00:06:18,683 i jej krąg społeczny będzie się dalej rozwijać, 187 00:06:18,785 --> 00:06:20,084 a wtedy jej przyjaciele będą... 188 00:06:20,186 --> 00:06:21,119 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 189 00:06:21,221 --> 00:06:23,054 Przepraszam, Doris, nudzę cię? 190 00:06:23,156 --> 00:06:26,057 Zawsze pomijam rzeczy związane z Anną-Kat. 191 00:06:26,159 --> 00:06:27,492 Jak tam blondynka z gorącym chłopakiem? 192 00:06:27,594 --> 00:06:28,726 Jaka jest jej umowa? 193 00:06:28,828 --> 00:06:31,763 Zmuszam ją znaleźć pracę wbrew jej woli. 194 00:06:31,865 --> 00:06:33,331 Tylko jedna praca? 195 00:06:33,433 --> 00:06:35,533 Biali rodzice są tacy delikatni. 196 00:06:35,635 --> 00:06:37,201 Jak czuje się Taylor o konieczności znalezienia pracy? 197 00:06:37,303 --> 00:06:39,704 Cóż, Angela, jako jej matka, 198 00:06:39,806 --> 00:06:41,272 Nie obchodzi mnie, co ona o tym myśli. 199 00:06:41,374 --> 00:06:42,540 [Oboje się śmieją] 200 00:06:42,642 --> 00:06:44,375 Jesteś okropny. 201 00:06:44,477 --> 00:06:45,943 Tak, mamo, jesteś okropna. 202 00:06:48,515 --> 00:06:49,647 Taylor, co tu robisz? 203 00:06:49,716 --> 00:06:51,282 Mam pracę, tak jak mi mówiłeś. 204 00:06:51,384 --> 00:06:52,283 Jestem twoją kelnerką. 205 00:06:52,385 --> 00:06:54,385 Ale to właśnie tam idę 206 00:06:54,454 --> 00:06:56,187 żeby uciec od ciebie i pozostałych dwóch. 207 00:06:56,256 --> 00:06:59,023 Mamo, gdybym wiedział, tylko mógłbym zdobywaj pracę tam, gdzie byś nie był, 208 00:06:59,125 --> 00:07:00,391 Złożyłbym podanie w księgarni. 209 00:07:00,493 --> 00:07:03,061 Ooh-hoo, trzask! Katie, nie czytaj! 210 00:07:03,129 --> 00:07:04,562 Ona w ogóle nie czyta. 211 00:07:04,587 --> 00:07:05,630 - Dobre. - Mnh-mnh. 212 00:07:05,699 --> 00:07:07,031 Co mogę ci dać? 213 00:07:10,782 --> 00:07:12,806 Toast za Taylora, 214 00:07:12,916 --> 00:07:14,649 nasze pierwsze dziecko dostało pierwszą pracę. 215 00:07:14,751 --> 00:07:16,071 Miałem pracę. 216 00:07:16,150 --> 00:07:17,516 Miałeś plany, Oliver. 217 00:07:17,618 --> 00:07:18,984 Nie wznosimy toastu za schematy. 218 00:07:19,052 --> 00:07:20,952 Kelnerka jest taka zabawna. 219 00:07:21,021 --> 00:07:22,854 I jest idealnie, ponieważ Pierwszy okres mam wolny, 220 00:07:22,956 --> 00:07:25,190 żebym mógł pracować na poranną zmianę bez opuszczania zajęć. 221 00:07:25,292 --> 00:07:27,125 Jestem z ciebie taki dumny. 222 00:07:27,194 --> 00:07:29,261 Podaj jej stary sztuczny uśmiech. 223 00:07:29,363 --> 00:07:30,595 Trzymaj. 224 00:07:30,697 --> 00:07:32,030 Jestem w tym taki dobry. 225 00:07:32,132 --> 00:07:33,932 I pokochasz to. 226 00:07:34,034 --> 00:07:35,934 W pracy mają przezwisko dla Mamy. 227 00:07:36,003 --> 00:07:37,068 „Flanele i klapki?” 228 00:07:37,137 --> 00:07:38,537 „Bandyta z solniczki i pieprzniczki”? 229 00:07:38,639 --> 00:07:39,804 Nie. „Chrupiące” 230 00:07:39,907 --> 00:07:41,239 bo ona zawsze odsyła swój bekon 231 00:07:41,341 --> 00:07:42,607 aby było wyjątkowo chrupiące. 232 00:07:42,709 --> 00:07:45,210 [Śmiech] 233 00:07:46,079 --> 00:07:47,245 Dzieci, może powinniśmy po... 234 00:07:47,314 --> 00:07:48,713 I codziennie przez jakieś dwie godziny, 235 00:07:48,815 --> 00:07:49,714 Mama po prostu tam siedzi 236 00:07:49,816 --> 00:07:51,149 pogawędka z Angelą i Doris. 237 00:07:51,251 --> 00:07:54,619 Ale ty zawsze narzekasz o tym, jak bardzo jesteś zajęty. 238 00:07:54,688 --> 00:07:57,756 I ciągle mi to mówisz aby lepiej zarządzać swoim czasem. 239 00:07:57,824 --> 00:08:00,458 [chichocze] Pewnie jesteście tu nowi. 240 00:08:00,561 --> 00:08:03,862 Jestem mamą i mogę mówić co chcę. 241 00:08:03,931 --> 00:08:05,230 Czy to nie zabawne jak dziś rano 242 00:08:05,332 --> 00:08:06,965 Służyłem i sprzątałem po Tobie, 243 00:08:07,067 --> 00:08:09,201 a teraz służysz i sprzątasz po mnie? 244 00:08:09,303 --> 00:08:12,270 Jedyna rzecz lepsza niż mój fałszywy uśmiech to mój fałszywy śmiech. 245 00:08:12,406 --> 00:08:16,007 [Śmieje się serdecznie] 246 00:08:16,109 --> 00:08:18,310 Greg, mogę z tobą porozmawiać? 247 00:08:18,412 --> 00:08:20,845 Stewart i Kingston's są moje. 248 00:08:20,948 --> 00:08:23,014 To moje miejsce spotkań, gdzie odpoczywam i odpoczywam. 249 00:08:23,083 --> 00:08:25,083 Taylor tam jest psuje całość. 250 00:08:25,185 --> 00:08:27,319 Pospiesz się. Jak źle może być? 251 00:08:27,387 --> 00:08:29,688 Więc leżę w łóżku i zaraz zasypiam 252 00:08:29,790 --> 00:08:32,023 kiedy Greg daje mi stare tap-aroo. 253 00:08:32,125 --> 00:08:33,191 - Uzupełnić? - A ja... 254 00:08:34,361 --> 00:08:36,061 Dziękuję, kochanie. 255 00:08:38,832 --> 00:08:41,499 W każdym razie mówię: „Greg, jest 11:00, 256 00:08:41,602 --> 00:08:42,667 i właśnie jedliśmy chili i”… 257 00:08:42,769 --> 00:08:43,768 Cytryny? 258 00:08:43,870 --> 00:08:45,971 U nas wszystko w porządku, dziękuję. 259 00:08:46,073 --> 00:08:48,006 Więc zaraz się przewrócę... 260 00:08:48,058 --> 00:08:49,007 Czy potrzebujecie czegoś jeszcze? 261 00:08:49,109 --> 00:08:50,609 Nie, wszyscy jesteśmy dobrzy. 262 00:08:50,744 --> 00:08:51,876 Tylko czek. 263 00:08:53,113 --> 00:08:55,146 A potem Greg powiedział: – To już dwa tygodnie! 264 00:08:55,249 --> 00:08:56,681 - Ile minęły dwa tygodnie? - Załatw nam ten cholerny czek! 265 00:08:56,783 --> 00:08:57,916 [szydzi] 266 00:09:00,454 --> 00:09:02,354 Widzisz, z czym mam do czynienia? 267 00:09:02,456 --> 00:09:04,823 Czyli zasadą jest brak intymności po chili? Chcę tylko mieć jasność. 268 00:09:04,925 --> 00:09:06,024 Nie o to chodzi, Greg. 269 00:09:06,126 --> 00:09:07,292 I tak, to jest reguła. 270 00:09:07,394 --> 00:09:08,660 Cóż, rozumiem dlaczego jesteś zły, 271 00:09:08,762 --> 00:09:10,328 ale Taylor zrobił dokładnie co jej kazałeś zrobić... 272 00:09:10,430 --> 00:09:12,163 wyszedł i dostał pracę jak dorosły. 273 00:09:12,266 --> 00:09:14,733 Tak, ale zrobiła to w większości irytujący sposób. 274 00:09:14,835 --> 00:09:17,102 Drugie śniadanie to moje sanktuarium. 275 00:09:17,204 --> 00:09:18,136 Nie, rozumiem. 276 00:09:18,272 --> 00:09:19,371 Chciałbym mieć dokąd pójść 277 00:09:19,473 --> 00:09:21,306 i pogawędki z przyjaciółmi godzinami na raz. 278 00:09:21,408 --> 00:09:24,075 Cóż, chciałbym mieć pracę gdzie mógłbym poprowadzić jedne zajęcia 279 00:09:24,177 --> 00:09:26,278 to idź do mojego biura i kupuj minimuszkiety w serwisie eBay. 280 00:09:26,346 --> 00:09:27,912 To są inwestycje. 281 00:09:27,981 --> 00:09:30,849 Ważne, że mam zdywersyfikowany portfel. 282 00:09:30,951 --> 00:09:32,484 Akcje, obligacje i muszkiety. 283 00:09:32,586 --> 00:09:35,754 Życzę tylko Taylorowi pracował gdzie indziej. 284 00:09:35,856 --> 00:09:36,955 To nie jest dla mnie dobre. 285 00:09:37,024 --> 00:09:39,624 Cóż, po prostu to zrobisz trzeba się nauczyć to lubić. 286 00:09:41,028 --> 00:09:42,827 I chyba idziesz musieć się uczyć 287 00:09:42,929 --> 00:09:45,730 polubić artykuł, który napisał Oliver na temat recyklingu. 288 00:09:48,435 --> 00:09:51,403 „Dlaczego recykling jest kompletny Sham, autorstwa Olivera Otto.” 289 00:09:51,505 --> 00:09:52,871 Mhm. 290 00:09:54,875 --> 00:09:58,109 Jak mógł pisać ten kawałek kompostu? 291 00:09:58,211 --> 00:10:00,011 [Drzwi otwierają się] 292 00:10:00,113 --> 00:10:02,280 [Zapukaj do drzwi] 293 00:10:02,382 --> 00:10:05,784 Znalazłem więc kopię twojego papier w drukarce. 294 00:10:05,886 --> 00:10:07,419 Och, tak. Dziękuję za całą pomoc. 295 00:10:07,521 --> 00:10:08,453 Jestem z tego naprawdę dumny. 296 00:10:08,555 --> 00:10:10,188 Dumny. huh. 297 00:10:10,290 --> 00:10:11,623 Dziwne. 298 00:10:11,725 --> 00:10:12,891 Bo wszystko w nim jest 299 00:10:12,993 --> 00:10:15,260 to gigantyczny, parujący stos z końskich piór! 300 00:10:15,362 --> 00:10:17,429 Tata, język. Czy jesteśmy na Dzikim Zachodzie? 301 00:10:17,531 --> 00:10:18,730 Jak mogłeś to napisać 302 00:10:18,832 --> 00:10:20,532 - recykling jest szkodliwy dla środowiska? - Słuchaj. 303 00:10:20,634 --> 00:10:22,901 Moim zadaniem było pisanie przekonujący argument. 304 00:10:22,969 --> 00:10:24,436 Po wysłuchaniu cię, 305 00:10:24,538 --> 00:10:26,304 Postanowiłem przejść na drugą stronę, 306 00:10:26,406 --> 00:10:27,539 strona prawdy... 307 00:10:27,641 --> 00:10:29,240 recykling jest bardzo drogi, 308 00:10:29,343 --> 00:10:31,576 i wymaga większych zasobów niż zachowuje. 309 00:10:31,678 --> 00:10:33,478 - Balderdash! - Tata. 310 00:10:33,580 --> 00:10:35,880 Oto prawda dla Ciebie... nie oddasz tego papieru. 311 00:10:35,982 --> 00:10:37,015 Poniewczasie. Już to zrobiłem. 312 00:10:37,117 --> 00:10:38,249 Cóż, zasługujesz „F”, które dostaniesz. 313 00:10:38,352 --> 00:10:39,718 To super, bo Już dostałem „A”. 314 00:10:39,820 --> 00:10:41,553 „A?!” 315 00:10:43,690 --> 00:10:45,623 Ach. 316 00:10:47,828 --> 00:10:49,685 - Fiddlesticks! - [Brzęk papieru] 317 00:10:49,810 --> 00:10:51,810 - Fiddlesticks! - [Brzęk papieru] 318 00:10:52,443 --> 00:10:54,443 - Fiddlesticks! - [Brzęk papieru] 319 00:10:54,835 --> 00:10:56,601 ? 320 00:10:56,703 --> 00:10:59,070 [Katie, Mia i Todd śmieją się] 321 00:10:59,172 --> 00:11:00,438 Widzisz? 322 00:11:00,540 --> 00:11:02,807 Anna-Kat, to nie Todd i Mia naprawdę miło? 323 00:11:02,909 --> 00:11:03,942 Nie wiem, mamo. 324 00:11:04,044 --> 00:11:05,443 Nie pasują do Franklina. 325 00:11:05,545 --> 00:11:06,611 Gdzie jest Franklin? 326 00:11:06,747 --> 00:11:09,013 O mój Boże. 327 00:11:09,116 --> 00:11:10,849 Zapomniałem go odebrać. Dlaczego nic nie powiedziałeś? 328 00:11:10,951 --> 00:11:13,618 Zakładałem, że przyjdzie późno. 329 00:11:13,720 --> 00:11:15,653 Koleś ma dużo wizyt lekarskich. 330 00:11:16,656 --> 00:11:18,456 Byłeś bardzo zajęty przytulając się do Todda i Mii, 331 00:11:18,558 --> 00:11:19,691 zapomniałeś o Franklinie. 332 00:11:19,793 --> 00:11:21,860 Pójdę po niego teraz. 333 00:11:21,962 --> 00:11:23,161 Franklina! 334 00:11:23,263 --> 00:11:25,163 Zapomniałeś odebrać mojego syna. 335 00:11:25,232 --> 00:11:26,865 Gdybym chciała, żeby wstał przy drzwiach wejściowych 336 00:11:26,967 --> 00:11:28,767 czekając na przejażdżkę to nigdy nie miało nadejść, 337 00:11:28,869 --> 00:11:30,635 Zapytałabym swojego byłego męża żeby go odebrać. 338 00:11:30,737 --> 00:11:34,372 Bardzo mi przykro. To się nigdy więcej nie powtórzy. 339 00:11:34,441 --> 00:11:36,007 Cóż, z pewnością nie może. 340 00:11:38,011 --> 00:11:40,044 Ale może. 341 00:11:40,147 --> 00:11:42,447 Jestem taki zapominalski. 342 00:11:42,549 --> 00:11:45,049 Cóż, więc Franklin jest nie jest już w Twoim transporcie. 343 00:11:45,152 --> 00:11:47,385 Sam go będę woził od teraz. 344 00:11:47,487 --> 00:11:50,388 [Bez przekonania] O nie, nie. Proszę to przemyśleć. 345 00:11:51,625 --> 00:11:54,893 ? 346 00:11:54,995 --> 00:11:56,261 Przepraszam, pani Austin? 347 00:11:56,363 --> 00:11:58,563 Chcę z tobą porozmawiać o ocenę mojego syna. 348 00:11:58,665 --> 00:12:02,167 [wzdycha] Jestem pewien, że twoje dziecko ciężko pracował nad swoją publikacją, 349 00:12:02,269 --> 00:12:03,635 ale nie mogę tak po prostu podnosić ocen 350 00:12:03,737 --> 00:12:05,837 za każdym razem rodzic przychodzi tutaj i narzeka. 351 00:12:05,906 --> 00:12:07,739 Nie proszę cię o podwyżkę jego stopień. Oliver dostał „A”. 352 00:12:07,841 --> 00:12:09,374 W takim razie co tutaj robimy? 353 00:12:09,476 --> 00:12:10,875 Po prostu nie mogę uwierzyć, że byś to zachęcał 354 00:12:10,977 --> 00:12:12,343 takie bluźnierstwo przeciwko naturze. 355 00:12:12,446 --> 00:12:15,847 Panie Otto, pyta pan mnie obniżyć ocenę syna? 356 00:12:15,949 --> 00:12:17,482 Bo to byłoby pierwsze. 357 00:12:17,584 --> 00:12:19,451 Nie, oczywiście, że nie. 358 00:12:19,553 --> 00:12:22,554 Nigdy bym cię o to nie poprosił coś tak nieetycznego. 359 00:12:27,694 --> 00:12:29,060 Karta Starbucksa? 360 00:12:29,129 --> 00:12:32,864 Nadal ma na koncie 7 dolarów. Cieszyć się. 361 00:12:32,966 --> 00:12:35,333 Zadaniem Olivera było pisanie 362 00:12:35,435 --> 00:12:37,302 przekonujący argument. 363 00:12:37,370 --> 00:12:39,103 Zrobił to bardzo dobrze. 364 00:12:39,206 --> 00:12:41,005 Stąd „A”. 365 00:12:41,107 --> 00:12:42,440 Ale to wszystko było bzdurą. 366 00:12:42,509 --> 00:12:43,741 Powinienem wiedzieć. Jestem przewodniczącym Komisji Recyklingu. 367 00:12:43,844 --> 00:12:45,944 Och, to tylko ty i trzech woźnych. 368 00:12:46,046 --> 00:12:47,345 I Billa Doty’ego. 369 00:12:47,447 --> 00:12:49,247 Hej, kiedyś wierzyłem także w recyklingu. 370 00:12:49,349 --> 00:12:51,916 Ale gazeta Olivera odsunął przede mną zasłonę. 371 00:12:52,018 --> 00:12:54,919 Teraz widzę ten recykling to marnowanie zasobów 372 00:12:55,021 --> 00:12:56,821 i kompletna fikcja. 373 00:12:56,890 --> 00:13:00,258 Od teraz wszystko ląduje w jednym wielkim koszu. 374 00:13:02,996 --> 00:13:03,962 Dwa punkty. 375 00:13:04,064 --> 00:13:05,463 Zrób to w Dzień Ziemi 376 00:13:05,565 --> 00:13:09,267 to jak pluć na Świętego Mikołaja Twarz Mikołaja na Boże Narodzenie. 377 00:13:09,369 --> 00:13:11,703 ? 378 00:13:11,805 --> 00:13:14,038 Chyba, że ​​wyznajesz inną wiarę. 379 00:13:14,107 --> 00:13:16,307 W takim razie proszę o przeniesienie moja obraza dla twoich przekonań! 380 00:13:16,409 --> 00:13:22,146 ? 381 00:13:22,249 --> 00:13:24,015 Więc tak, zapomniałem odebrać Franklina, 382 00:13:24,117 --> 00:13:26,584 ale może go nie ma wspólnych przejazdów to dobra rzecz. 383 00:13:26,686 --> 00:13:28,086 Tak, wiesz, lubię, gdy moje dzieci mają 384 00:13:28,188 --> 00:13:29,387 jak najmniej znajomych. 385 00:13:29,489 --> 00:13:30,421 Zmniejsza poziom hałasu, 386 00:13:30,524 --> 00:13:32,156 i przyjęcia urodzinowe są łatwe do zaplanowania. 387 00:13:32,225 --> 00:13:34,792 Teraz Anna-Kat może skupić się na Toddzie i Mii. 388 00:13:34,895 --> 00:13:35,927 Ona nie zdaje sobie z tego sprawy, 389 00:13:36,029 --> 00:13:37,562 ale to są dla niej prawdziwi przyjaciele. 390 00:13:37,664 --> 00:13:38,930 Ech, nie wiem, mamo. 391 00:13:39,032 --> 00:13:40,298 Anna-Kat naprawdę lubi Franklina. 392 00:13:40,400 --> 00:13:41,666 Dziękuję, kelnerko, 393 00:13:41,735 --> 00:13:44,469 dla twojego wglądu na temat moich technik rodzicielskich. 394 00:13:44,571 --> 00:13:45,603 [szydzi] Chodź, mamo. 395 00:13:45,705 --> 00:13:46,771 To niesprawiedliwe, że nie myślisz 396 00:13:46,873 --> 00:13:48,139 jesteśmy wystarczająco dorośli, aby wybierać sobie przyjaciół 397 00:13:48,241 --> 00:13:49,774 lub pojechać do Nowego Jorku na koncert. 398 00:13:49,876 --> 00:13:51,476 Nie masz gdzie być? 399 00:13:51,578 --> 00:13:53,077 Tak. Tutaj. 400 00:13:53,179 --> 00:13:54,445 Ponieważ zmusiłeś mnie do znalezienia pracy. 401 00:13:54,548 --> 00:13:56,281 Wiesz, kiedy miałem 16 lat, pojechałem w trasę koncertową 402 00:13:56,383 --> 00:13:57,982 z Bell Biv DeVoe na lato. 403 00:13:58,084 --> 00:14:00,051 Tak. Ta piosenka „Poison”… 404 00:14:00,120 --> 00:14:02,186 - jest o mnie. - [śmiech] 405 00:14:03,290 --> 00:14:05,256 Trzymaj się. 406 00:14:05,358 --> 00:14:06,791 Zamówiłem muffinkę. 407 00:14:06,893 --> 00:14:07,992 Oh. 408 00:14:08,094 --> 00:14:09,694 Ach, przepraszam, mamo. ja już włóż to do komputera. 409 00:14:09,763 --> 00:14:10,862 Cieszyć się. 410 00:14:10,964 --> 00:14:12,063 Przepraszam. 411 00:14:12,165 --> 00:14:14,198 Zamówiłem muffinkę i chcę muffinkę. 412 00:14:14,301 --> 00:14:16,301 Nie będę cię leczyć inaczej niż jakikolwiek inny kelner 413 00:14:16,403 --> 00:14:17,702 tylko dlatego, że jesteś moją córką. 414 00:14:17,804 --> 00:14:20,505 Mamo, w zasadzie wszystkie są po prostu desery na śniadanie. 415 00:14:20,607 --> 00:14:21,606 O co chodzi? 416 00:14:21,708 --> 00:14:23,508 Jak mogę ci zaufać, że pojedziesz do Nowego Jorku 417 00:14:23,610 --> 00:14:25,710 - jeśli nie potrafisz nawet dobrze zrealizować mojego zamówienia? - Boże, mamo. Chłod! 418 00:14:25,812 --> 00:14:27,812 Po pierwsze, nienawidzę tego kiedy mówisz mi, żebym się uspokoił. 419 00:14:27,881 --> 00:14:30,348 A po drugie, schrzaniłeś sprawę moje zamówienie, teraz je napraw. 420 00:14:30,450 --> 00:14:31,482 Stajesz się wrogi. 421 00:14:31,585 --> 00:14:32,684 Będę musiał cię poprosić o wyjście. 422 00:14:32,786 --> 00:14:35,720 Nie możesz mnie wyrzucić! Jestem normą w tym miejscu! 423 00:14:37,157 --> 00:14:39,157 Jesteś kimkolwiek, i odmawiam ci służenia. 424 00:14:39,259 --> 00:14:40,158 Teraz wyjdź! 425 00:14:40,260 --> 00:14:41,593 Taylor, co się dzieje? 426 00:14:41,695 --> 00:14:44,128 Ta kobieta zachowywała się niesfornie, i poprosiłem ją, żeby wyszła. 427 00:14:44,230 --> 00:14:46,698 To dziecko mi nie służyło prawidłowa kolejność. 428 00:14:46,800 --> 00:14:49,500 A kiedy grzecznie poskarżyłem się, wyrzuciła mnie. 429 00:14:49,603 --> 00:14:51,903 - Taylor, klient ma zawsze rację. - Mhm. 430 00:14:52,005 --> 00:14:53,171 Jeśli chrupiące... 431 00:14:53,273 --> 00:14:54,839 To znaczy, jeśli to rozsądna dama jest nieszczęśliwa, 432 00:14:54,908 --> 00:14:56,407 naszym zadaniem jest to naprawić. 433 00:14:56,509 --> 00:14:57,575 Więc napraw to. 434 00:14:57,677 --> 00:14:59,143 Potem przyjdź i porozmawiaj ze mną pod koniec swojej zmiany. 435 00:14:59,245 --> 00:15:02,113 [wzdycha] 436 00:15:02,138 --> 00:15:03,081 Hmm. 437 00:15:03,183 --> 00:15:04,983 Publiczne zawstydzanie córki 438 00:15:05,085 --> 00:15:07,085 we własnym miejscu pracy? 439 00:15:07,988 --> 00:15:09,320 Naprawdę zaczynam widzieć 440 00:15:09,422 --> 00:15:11,422 mój wpływ na ciebie. [chichocze] 441 00:15:13,627 --> 00:15:14,892 [Piknięcie tabletu] 442 00:15:14,995 --> 00:15:18,499 Ta kontrola rodzicielska naprawdę ograniczają mój styl. 443 00:15:18,590 --> 00:15:20,123 Czas ekranowy się skończył. 444 00:15:20,187 --> 00:15:24,055 Może umówimy się na randkę z Toddem i Mią? 445 00:15:24,157 --> 00:15:25,223 Albo Franklina. 446 00:15:25,325 --> 00:15:26,391 Albo Todda i Mii. 447 00:15:26,493 --> 00:15:27,592 Albo Franklina. 448 00:15:27,694 --> 00:15:30,795 Może dla ciebie jest dziwny, mamo, ale nie dla mnie. 449 00:15:30,864 --> 00:15:32,931 A teraz już nie jeździ, 450 00:15:33,033 --> 00:15:34,532 i nie mogę go tak często widywać 451 00:15:34,634 --> 00:15:36,067 bo zapomniałeś go odebrać. 452 00:15:36,169 --> 00:15:38,736 - Anna-Kat, rzecz w tym, że... - Mój nauczyciel właśnie wysłał mi e-mail. 453 00:15:38,839 --> 00:15:40,138 Próbowałeś obniżyć moją ocenę! 454 00:15:40,207 --> 00:15:42,307 - Oliver, rzecz w tym, że... - Przez ciebie mnie zwolniłeś! 455 00:15:42,440 --> 00:15:43,998 - Taylor, rzecz w tym, że... - Zwolniłeś ją? 456 00:15:44,061 --> 00:15:45,943 Nie celowo. Zachowywała się złą kelnerką. 457 00:15:45,998 --> 00:15:48,021 I to jest mój obowiązek jako twoja matka, aby się upewnić 458 00:15:48,092 --> 00:15:49,698 którą podążasz na temat Twoich obowiązków. 459 00:15:49,779 --> 00:15:51,300 Radziłem sobie całkiem nieźle 460 00:15:51,368 --> 00:15:53,902 dopóki Crispy nie dostanie niewłaściwego węglowodanu i wywołuje piekło. 461 00:15:54,004 --> 00:15:56,038 - Hej! - Tak, tak jak tata zrobił z moją gazetą. 462 00:15:56,148 --> 00:15:57,506 I mama zrobiła to z moim Franklinem. 463 00:15:57,608 --> 00:15:58,984 Katie, pojawiają się nasze dzieci zjednoczyć się. 464 00:15:59,054 --> 00:16:00,175 - Mamy problem. - Uch. 465 00:16:00,244 --> 00:16:02,311 - Pozwolenie na wypowiadanie się w imieniu grupy? - Tak, śmiało. 466 00:16:02,413 --> 00:16:04,112 Naprawdę nas oszukujecie! 467 00:16:04,215 --> 00:16:06,315 Chcemy powrotu naszych przyjaciół, naszej pracy, 468 00:16:06,417 --> 00:16:07,849 i nie pamiętam o co chodzi Oliverowi, 469 00:16:07,918 --> 00:16:09,084 ale on też chce to z powrotem. 470 00:16:09,153 --> 00:16:10,852 Mówicie, że to robicie co dla nas najlepsze, 471 00:16:10,955 --> 00:16:12,521 ale naprawdę, robisz to co jest dla ciebie najlepsze. 472 00:16:12,623 --> 00:16:15,424 Chciałeś, żebym pogadał z przyjaciółmi, których lubisz. 473 00:16:15,526 --> 00:16:16,491 I chciałeś, żebym napisał pracę 474 00:16:16,527 --> 00:16:17,426 na temat, który Ci się spodobał. 475 00:16:17,561 --> 00:16:18,760 A ty chciałeś, żebym znalazł pracę 476 00:16:18,862 --> 00:16:20,195 w miejscu, które było dla ciebie dobre. 477 00:16:20,297 --> 00:16:21,296 Są na nas. Zrób coś. 478 00:16:21,398 --> 00:16:22,965 Nie musimy się tłumaczyć siebie do ciebie. 479 00:16:23,033 --> 00:16:25,100 Jesteśmy rodzicami, i to, co mówimy, idzie. 480 00:16:25,202 --> 00:16:28,170 A ja mówię: idźcie do swoich pokoi! 481 00:16:28,272 --> 00:16:35,410 ? 482 00:16:35,512 --> 00:16:37,846 Wow. Cieszę się, że to zadziałało. 483 00:16:37,948 --> 00:16:39,047 To robiło się brzydkie. 484 00:16:39,149 --> 00:16:40,515 Tak, widziałeś to spojrzenie w oczach Anny-Kat? 485 00:16:40,618 --> 00:16:41,783 Myślałem, że chciała ze mną walczyć. 486 00:16:41,885 --> 00:16:44,286 Poszedłeś do szkoły oczerniać gazetę twojego syna. 487 00:16:44,355 --> 00:16:45,387 Kim jesteś, żeby rozmawiać? 488 00:16:45,489 --> 00:16:46,888 Powiedziałeś naszej córce, żeby znalazła pracę 489 00:16:46,991 --> 00:16:48,223 a potem ją zwolniłeś? 490 00:16:48,325 --> 00:16:50,225 I zerwałeś przyjaźń innej córki. 491 00:16:50,327 --> 00:16:52,461 Chodziłeś do szkoły do Badmouth gazeta twojego syna. 492 00:16:52,563 --> 00:16:53,895 Już to powiedziałeś. 493 00:16:53,964 --> 00:16:56,531 Cóż, zrobiłeś tylko jedną rzecz, więc musiałem to powiedzieć dwa razy. 494 00:16:56,634 --> 00:16:58,700 Więc... [wzdycha] co zrobimy? 495 00:16:58,769 --> 00:17:02,437 Cóż, moglibyśmy to wyczyścić, 496 00:17:02,473 --> 00:17:04,106 pojechać do Baja, mieć trójkę nowych dzieci, 497 00:17:04,208 --> 00:17:05,741 zacznij od nowa... 498 00:17:05,843 --> 00:17:07,376 albo im to wynagrodź. 499 00:17:07,478 --> 00:17:09,144 Chyba musimy im to wynagrodzić. 500 00:17:09,246 --> 00:17:11,213 Nigdy nie powiesz Baja, prawda? 501 00:17:11,315 --> 00:17:13,282 Któregoś dnia. 502 00:17:13,384 --> 00:17:15,751 ? 503 00:17:15,853 --> 00:17:17,452 [Zapukaj do drzwi] 504 00:17:17,554 --> 00:17:19,888 Czy mogę ci pomóc? 505 00:17:19,990 --> 00:17:21,156 myliłem się. 506 00:17:22,760 --> 00:17:24,726 Chciałem, żebyś widział rzeczy tak jak ja, 507 00:17:24,828 --> 00:17:27,462 ale jesteś swoją osobą, i muszę to uszanować. 508 00:17:27,564 --> 00:17:29,164 Aha. 509 00:17:29,266 --> 00:17:35,304 I żeby ci to wynagrodzić... Zrobię to. 510 00:17:35,406 --> 00:17:37,039 [Wdycha głęboko, wydycha] 511 00:17:38,976 --> 00:17:40,142 [wydycha gwałtownie] 512 00:17:40,244 --> 00:17:43,278 Ojej, tato. 513 00:17:43,380 --> 00:17:44,513 Zrobiłeś to dla mnie? 514 00:17:44,615 --> 00:17:45,747 Tak. 515 00:17:45,849 --> 00:17:47,316 W Dzień Ziemi? 516 00:17:47,384 --> 00:17:49,685 Wiesz, że ptak potrafi pełzać do tej butelki i umrzeć. 517 00:17:49,787 --> 00:17:51,753 Ja wiem. 518 00:17:51,855 --> 00:17:53,955 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 519 00:17:56,327 --> 00:17:57,559 Po prostu to tam zostawię. 520 00:18:02,132 --> 00:18:03,298 Hej. 521 00:18:03,400 --> 00:18:05,133 Jesteś tu, żeby mnie ukarać 522 00:18:05,202 --> 00:18:07,102 lub przeprosić za umożliwienie mi znalezienia pracy 523 00:18:07,204 --> 00:18:08,370 a potem mnie zwolnili? 524 00:18:08,472 --> 00:18:12,774 Mówiłem ci, żebyś znalazł pracę, i masz pracę. 525 00:18:12,876 --> 00:18:14,376 Zrobiłeś wszystko dobrze. 526 00:18:14,478 --> 00:18:15,844 Mhm. 527 00:18:15,946 --> 00:18:19,181 I tylko dlatego, że tak nie było dla mnie idealne miejsce, 528 00:18:19,283 --> 00:18:21,049 - Rozwaliłem to. - Mhm. 529 00:18:21,151 --> 00:18:23,952 Ale wspólnie znajdziemy Ci nową pracę 530 00:18:24,021 --> 00:18:26,755 jak tylko wrócisz z koncertu w Nowym Jorku. 531 00:18:27,791 --> 00:18:28,990 - Czekać. Czy mówisz poważnie? - Mhm. 532 00:18:29,093 --> 00:18:30,158 - Mogę iść? - Tak. 533 00:18:30,260 --> 00:18:32,027 O mój Boże, mamo, jesteś najlepsza! 534 00:18:32,129 --> 00:18:33,261 [Oboje chichoczą] 535 00:18:33,364 --> 00:18:36,031 Masz rację. Cudowna Mama jest najlepsza. 536 00:18:36,133 --> 00:18:37,132 Kto? 537 00:18:37,234 --> 00:18:38,734 Wiesz, że. Cudowna Mamo. 538 00:18:38,836 --> 00:18:40,902 [szydzi] Próbujesz wymyślić sobie pseudonim? 539 00:18:41,004 --> 00:18:42,571 Bo tak nie działają pseudonimy. 540 00:18:42,673 --> 00:18:44,973 Cudowna Mama błaga, żeby się różnić. 541 00:18:45,075 --> 00:18:46,808 Przepraszam, Crispy. To się nie dzieje. 542 00:18:48,278 --> 00:18:49,478 [śmiech] 543 00:18:49,580 --> 00:18:50,846 ? 544 00:18:50,914 --> 00:18:53,315 [Anna-Kat i Franklin śmieją się] 545 00:18:53,417 --> 00:18:54,850 FRANKLIN: Lewa stopa szara. 546 00:18:54,952 --> 00:18:56,718 Dziękujemy za danie nam drugiej szansy. 547 00:18:56,820 --> 00:18:59,454 Oczywiście. Franklin naprawdę tęsknił za Anną-Kat. 548 00:19:00,557 --> 00:19:02,457 Prawa strona szara. 549 00:19:02,559 --> 00:19:04,259 Teraz, gdy dzieci znów są razem, 550 00:19:04,361 --> 00:19:06,328 może ty i ja mogliby być także przyjaciółmi. 551 00:19:06,430 --> 00:19:09,231 Jasne. To brzmi świetnie. 552 00:19:09,299 --> 00:19:11,767 Franklin to dziwak, ale ona na taką nie wygląda... 553 00:19:11,902 --> 00:19:13,068 [szepcze] Jestem duchem. 554 00:19:14,037 --> 00:19:15,103 Mhm. 555 00:19:15,205 --> 00:19:18,740 Przysięgam wierność do flagi... Anna-Kat? 556 00:19:18,842 --> 00:19:21,176 Ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 557 00:19:21,201 --> 00:19:22,177 A do Republiki... 558 00:19:22,279 --> 00:19:23,545 Franklin, zabierz nas do domu! 559 00:19:23,647 --> 00:19:26,214 ? Co za uczucie? 560 00:19:26,250 --> 00:19:28,517 ? Bein wierzy? 561 00:19:28,619 --> 00:19:33,488 ? Mogę mieć to wszystko, teraz tańczę o życie? 562 00:19:33,590 --> 00:19:34,823 Klasyczny Franklin. 563 00:19:34,892 --> 00:19:37,893 Właśnie wtedy, gdy myślisz on będzie zygował, on zaguje. 564 00:19:37,995 --> 00:19:43,532 ? Weź swoją pasję, zrealizuj ją? 565 00:19:43,634 --> 00:19:45,467 [Anna-Kat śpiewa niewyraźnie] 566 00:19:46,569 --> 00:19:47,635 ? 567 00:19:48,913 --> 00:19:50,506 Co robisz, tato? 568 00:19:50,601 --> 00:19:52,168 Billy D i reszta Re-psychosów 569 00:19:52,270 --> 00:19:53,235 przyjdą za kilka dni. 570 00:19:53,337 --> 00:19:54,670 Będziemy obchodzić Dzień Ziemi. 571 00:19:54,772 --> 00:19:57,907 huh. To dużo serwetek. 572 00:19:58,009 --> 00:20:00,242 Skończy się na tym, że je wyrzucisz oczywiście do kosza na śmieci 573 00:20:00,344 --> 00:20:01,944 ale potem wylądują na wysypisku śmieci. 574 00:20:02,046 --> 00:20:05,214 Zatrzymywać się. Nie nawrócisz mnie tak jak ty, pani Austin. 575 00:20:05,316 --> 00:20:07,049 Dobrze wyglądające ciasto. 576 00:20:07,151 --> 00:20:10,019 Ładne pudełko. Rozrzutny. 577 00:20:10,121 --> 00:20:11,620 Karton z recyklingu. 578 00:20:11,723 --> 00:20:13,189 To nie pora snu, tato. 579 00:20:13,291 --> 00:20:15,024 Dlaczego opowiadasz mi bajkę? 580 00:20:16,294 --> 00:20:18,894 Czy to wszystko co masz? Zawstydzasz siebie. 581 00:20:18,996 --> 00:20:20,563 [śmiech] 582 00:20:20,665 --> 00:20:23,699 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 583 00:20:23,801 --> 00:20:25,801 Bill, on znowu wszedł mi do głowy. 584 00:20:25,903 --> 00:20:27,203 Powiedział, że pudełka z ciastami nie są poddawane recyklingowi. 585 00:20:27,305 --> 00:20:29,638 Czy to możliwe? Porozmawiaj ze mną. 586 00:20:29,688 --> 00:20:34,238 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0